1
00:00:01,627 --> 00:00:11,512
محصول Nikkatsu Inc.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
4
00:01:11,363 --> 00:01:18,036
بعد از ظهر: شیشه عقب
5
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
- هی، تو اینجایی
- آره
6
00:01:34,845 --> 00:01:36,722
در اینجا قسمت خوب می آید.
7
00:02:25,854 --> 00:02:30,442
برنامه ریزی: یاسوشی تاکدا
فیلمنامه: Kazuo Nishida
مدیر فیلمبرداری: توشیرو یامازاکی
طراحی تولید: تاکاشی هایاشی
ضبط صدا: فومیو هاشیموتو
نورپردازی: Hideo Kumagai
8
00:02:35,864 --> 00:02:40,494
موسیقی: تایچی یاماناشی
دستیار کارگردان: کازوهیکو هاسگاوا
9
00:02:52,464 --> 00:02:55,258
بازیگران:
10
00:02:57,511 --> 00:03:02,808
کازوکو شیراکاوا / جونکو میاشیتا
تایجی تونویاما
11
00:03:03,517 --> 00:03:08,772
هاجیمه تانیموتو / سومیکو مینامی
کیکو آیکاوا
12
00:03:09,439 --> 00:03:14,778
ایجیرو میناتو
13
00:03:15,529 --> 00:03:20,784
آکمی یاماگوچی
14
00:03:22,035 --> 00:03:27,165
به کارگردانی
شوگورو نیشیمورا
15
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
آیا می توانیم در آن عمارت مجلل زندگی کنیم؟
16
00:04:46,912 --> 00:04:48,205
دوباره نه.
17
00:04:49,748 --> 00:04:52,709
ای کاش در آن عمارت زندگی می کردم.
18
00:04:53,084 --> 00:04:54,336
خیلی گرونه
19
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
میدونم ولی...
20
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
بیا لطفا؟
21
00:05:03,053 --> 00:05:04,471
من نمی توانم پول را هدر دهم.
22
00:05:17,651 --> 00:05:19,903
سلام! هی، گوش کن
23
00:05:19,986 --> 00:05:23,031
از آن عمارت شما می خواهید
دید عالی داشته باشید
24
00:05:24,366 --> 00:05:25,951
واضح است، درست است؟
25
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
الان باید برم
26
00:05:45,095 --> 00:05:47,514
- این برای توست.
- ممنون
27
00:05:48,265 --> 00:05:51,560
- خوش بگذره بچه ها
- ممنون آقا.
28
00:05:56,356 --> 00:05:58,984
ممنون آقا
لطفا دوباره بیایید
29
00:06:00,277 --> 00:06:01,653
هی، گوش کن
30
00:06:03,947 --> 00:06:06,700
شنیدم که داری وارد میشی
یک عمارت
31
00:06:06,867 --> 00:06:08,910
یک عمارت مجلل در Aoyama.
32
00:06:09,035 --> 00:06:10,871
همه همسایه های ما سلبریتی هستند.
33
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
عجب
34
00:06:12,497 --> 00:06:16,001
بنابراین من حدس می زنم این باشگاه مشترک است
زیر شأن شماست
35
00:06:16,042 --> 00:06:18,712
خب قرار بود استعفا بدهم
بعد از امشب
36
00:06:18,795 --> 00:06:19,921
چی؟
37
00:06:20,922 --> 00:06:23,508
بیا تو آدم ارزشمندی
دارایی این باشگاه
38
00:06:24,092 --> 00:06:26,595
اما ببین، بالاخره من در یک عمارت زندگی می کنم.
39
00:06:26,845 --> 00:06:29,097
احساس می کنم اینجا جایم نیست.
40
00:06:29,180 --> 00:06:31,516
بیا من فقط شوخی کردم
41
00:06:31,558 --> 00:06:34,060
لطفا عجولانه تصمیم نگیرید
42
00:06:36,146 --> 00:06:39,149
من می خواهم در یک باشگاه لوکس کار کنم.
43
00:06:44,070 --> 00:06:46,197
- اونجا خوب هستی؟
- عالی
44
00:06:46,281 --> 00:06:48,742
- همه چی آماده شدی.
- ممنون آقا.
45
00:06:48,867 --> 00:06:50,160
متشکرم.
46
00:06:56,583 --> 00:06:57,500
متشکرم.
47
00:08:02,857 --> 00:08:04,651
خوب نیست.
48
00:08:04,776 --> 00:08:07,237
صبر کن بهتر میشه
49
00:08:08,488 --> 00:08:11,866
من خیلی خوشحالم که در این عمارت زندگی می کنم.
50
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
ممنون عزیزم
51
00:08:23,211 --> 00:08:25,380
ببخشید امروز حال و حوصله ندارم
52
00:08:26,006 --> 00:08:27,465
دارم برمیگردم خونه
53
00:08:29,467 --> 00:08:31,177
چه اشکالی دارد؟
54
00:08:31,261 --> 00:08:33,513
به من گفتی که بیشتر از اینها خواهم دید
یک عمارت
55
00:08:33,596 --> 00:08:36,558
حالا دیوونه شدی
لطفا نباشید!
56
00:08:36,641 --> 00:08:39,310
میدونی این چقدره
مکان برای من هزینه دارد؟
57
00:08:39,352 --> 00:08:41,229
متاسفم، مرا ببخش.
58
00:08:41,604 --> 00:08:44,357
بابا قول میدم پیدا خواهید کرد
منظره های خوب دفعه بعد
59
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
لطفا از دست من عصبانی نشو! لطفا!
60
00:08:46,735 --> 00:08:48,987
- لطفا بابا!
- به هر حال باید برم.
61
00:11:58,051 --> 00:11:59,260
تاکوجی.
62
00:11:59,344 --> 00:12:02,096
وای چه شگفتی
63
00:12:02,222 --> 00:12:04,724
شانس ملاقات با شما چیست؟
64
00:12:04,766 --> 00:12:07,268
شما در همسایگی زندگی می کنید؟
65
00:12:07,352 --> 00:12:09,520
بله، در آن عمارت آنجا.
66
00:12:09,562 --> 00:12:11,231
اوه
67
00:12:12,273 --> 00:12:14,025
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.
68
00:12:14,108 --> 00:12:17,278
درسته ما رو یادت هست
روز فارغ التحصیلی؟
69
00:13:12,500 --> 00:13:14,460
این یک راه عجیب برای جدایی بود.
70
00:13:14,585 --> 00:13:17,046
آیو چان، من هرگز تو را فراموش نکردم.
71
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
ولی الان ازدواج کردی؟
72
00:13:19,841 --> 00:13:22,010
نه من هنوز ازدواج نکردم
73
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
من می بینم.
74
00:14:17,440 --> 00:14:18,441
لطفا بیا داخل
75
00:14:20,318 --> 00:14:21,819
عجب
76
00:14:22,695 --> 00:14:24,614
این یک مکان فوق العاده است.
77
00:14:25,365 --> 00:14:26,699
ساده است.
78
00:14:26,741 --> 00:14:29,410
من باید حقوقم را مدیریت کنم.
79
00:14:29,494 --> 00:14:30,870
خواهش میکنم بشین
80
00:14:31,704 --> 00:14:33,706
این شگفت انگیز است.
81
00:14:33,748 --> 00:14:35,458
دیدن یک مکان باشکوه مثل این ...
82
00:14:35,541 --> 00:14:37,960
فکر کردم بابا شکر داری
83
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
این تملق آمیز نیست.
84
00:14:40,880 --> 00:14:44,467
ببین من الان مدل هستم
در مد
85
00:14:45,718 --> 00:14:47,470
آیا مدل ها آنقدر ثروتمند هستند؟
86
00:14:47,553 --> 00:14:50,932
مطمئناً زمانی که مشهور شوید.
87
00:14:53,226 --> 00:14:55,186
بنابراین، شما یک مدل معروف هستید.
88
00:14:55,311 --> 00:14:57,063
شما چطور؟
89
00:14:57,897 --> 00:15:00,400
خوب، من نمی توانم با آن مقایسه کنم
موفقیت شما
90
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
من تازه کارم را شروع کردم.
91
00:15:02,735 --> 00:15:04,487
اما این شگفت انگیز است!
92
00:15:04,821 --> 00:15:08,866
این بسیار مدرن، بسیار پویا است.
93
00:15:09,450 --> 00:15:11,202
و خیلی بهت میاد
94
00:15:31,097 --> 00:15:31,764
بله.
95
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
آیوکو
96
00:15:33,391 --> 00:15:37,270
من در مورد آن به شما گفتم
باشگاه لوکس در گینزا.
97
00:15:37,395 --> 00:15:40,273
من با آقای مارویاما صحبت کردم،
مدیر شرکت صانعی با مسئولیت محدود ...
98
00:15:40,356 --> 00:15:43,109
و او می تواند شما را ملاقات کند
مدیر امشب
99
00:15:44,318 --> 00:15:46,612
منو میبره
مدتی برای آماده شدن
100
00:15:47,155 --> 00:15:48,156
چی؟
101
00:15:48,781 --> 00:15:51,451
باشه، باشه! من میرم!
102
00:15:53,786 --> 00:15:56,164
این نماینده من است، کار عجله ای وجود دارد.
103
00:15:56,247 --> 00:15:57,373
آن اواخر شب؟
104
00:15:57,457 --> 00:16:00,084
خیلی متاسفم، امروز از همه روزها.
105
00:16:00,168 --> 00:16:01,878
نگران نباش، خوب است.
106
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
باشه پس
107
00:16:05,548 --> 00:16:07,425
از این بابت متاسفم.
108
00:16:09,051 --> 00:16:12,054
تاکوجی، دوباره همدیگر را ببینیم؟
109
00:16:12,138 --> 00:16:13,181
مطمئنا
110
00:16:13,306 --> 00:16:15,933
به محض اینکه آزاد شدم می توانم با شما تماس بگیرم.
111
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
وجود دارد.
112
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
ببینمت
113
00:16:25,985 --> 00:16:27,236
خداحافظ
114
00:17:02,688 --> 00:17:03,981
خیلی ساده
115
00:17:06,025 --> 00:17:07,109
ممنون که اومدی
116
00:17:07,193 --> 00:17:08,861
از دیدار شما خوشحالم.
117
00:17:09,028 --> 00:17:13,699
آقای مارویاما به شما توصیه کرد،
اما ما نمی توانیم شما را استخدام کنیم.
118
00:17:14,408 --> 00:17:15,618
واقعا؟
119
00:17:16,202 --> 00:17:18,204
باعث تاسف است و متاسفم.
120
00:17:19,580 --> 00:17:22,208
اوه، اینطور نیست که تو زیبا نیستی...
121
00:17:22,250 --> 00:17:23,709
یا اینکه شما فاقد ظرافت هستید.
122
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
هیچ چیز شخصی در مورد آن وجود ندارد.
123
00:17:26,546 --> 00:17:30,007
فقط ما داریم
الزامات سختگیرانه
124
00:17:30,258 --> 00:17:31,133
درست است؟
125
00:17:31,217 --> 00:17:32,677
تو با پروفایل ما جور نیستی
126
00:17:33,636 --> 00:17:35,930
- ببخشید مزاحمتون شدم
- معذرت میخوام
127
00:17:45,064 --> 00:17:48,234
واقعا؟ خوب، ما تمام تلاش خود را کردیم.
128
00:17:48,317 --> 00:17:50,611
نگران نباش یه چیزی پیدا میکنیم
129
00:17:51,320 --> 00:17:55,616
من با او مثل یک پادشاه رفتار کردم
برای آن توصیه
130
00:17:59,745 --> 00:18:00,997
یکی پیدا کردم!
131
00:18:01,330 --> 00:18:02,373
بله!
132
00:18:15,261 --> 00:18:16,762
من خیلی خوشحالم.
133
00:18:18,097 --> 00:18:19,849
او یکی را پیدا کرد.
134
00:18:26,397 --> 00:18:29,734
شادی مجله هفتگی
135
00:18:41,287 --> 00:18:42,997
اون یکی منحرفه
136
00:18:43,080 --> 00:18:46,000
احتمالا یک رئیس با منشی اش.
137
00:18:46,083 --> 00:18:47,752
بیا، بیا
138
00:18:50,796 --> 00:18:53,966
عجب، شگفت انگیز!
139
00:19:04,060 --> 00:19:06,437
خیلی خوشحالم که یکی رو پیدا کردی
140
00:19:09,106 --> 00:19:10,524
هی، اجازه بده!
141
00:22:01,904 --> 00:22:05,699
بالاخره من خوشبخت شدم
با سبک زندگی عمارت.
142
00:22:06,408 --> 00:22:08,828
اما من احساس پوچی کردم...
143
00:22:09,870 --> 00:22:11,872
حالا که رویای من بود
به حقیقت پیوست.
144
00:22:12,665 --> 00:22:15,209
آیا ما می توانیم همیشه خوشحال باشیم؟
145
00:22:43,028 --> 00:22:46,532
لطفا، من می خواهم با شما صحبت کنم
آقای اوکاوا از مدیریت.
146
00:22:48,701 --> 00:22:51,620
هی، تاکوجی، این آیوکو است.
147
00:22:52,580 --> 00:22:54,582
برای دفعه قبل خیلی متاسفم
148
00:22:55,624 --> 00:22:56,625
چی؟
149
00:22:57,585 --> 00:22:58,836
درسته
150
00:22:59,503 --> 00:23:03,883
من یک باز شدن ناگهانی دارم
در برنامه من
151
00:23:04,842 --> 00:23:08,846
عالی، من سر کار زیاد شلوغ نیستم.
152
00:23:09,847 --> 00:23:11,974
باشه متوجه شدم
153
00:23:12,433 --> 00:23:13,350
ببینمت
154
00:23:23,903 --> 00:23:26,405
همیشه اینجا غذا میخوری؟
155
00:23:26,447 --> 00:23:29,074
یعنی وقتی آشپزی نمی کنم.
156
00:24:02,816 --> 00:24:05,444
یک دقیقه ببخشید
157
00:24:30,594 --> 00:24:33,347
سلام، سلام.
158
00:24:36,392 --> 00:24:38,727
- آیا آنها را می شناسید؟
- من نه.
159
00:24:39,019 --> 00:24:40,771
او احتمالا اخیرا نقل مکان کرده است.
160
00:24:41,146 --> 00:24:42,564
آره احتمالا
161
00:24:42,648 --> 00:24:45,025
او هنوز نمی داند چگونه
رفتار کردن
162
00:24:45,025 --> 00:24:46,694
او فکر می کند ما همه به هم سلام می کنیم.
163
00:24:46,819 --> 00:24:47,820
درسته
164
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
اوه؟
165
00:24:59,289 --> 00:25:00,416
اون چیه؟
166
00:25:03,419 --> 00:25:04,878
تلسکوپ نجومی؟
167
00:25:06,922 --> 00:25:10,300
وقتی تنها هستم ستاره ها را تماشا می کنم.
168
00:25:10,384 --> 00:25:12,219
به من آرامش می دهد.
169
00:26:37,721 --> 00:26:38,722
نه!
170
00:26:39,139 --> 00:26:40,766
نه! نکن!
171
00:26:40,808 --> 00:26:42,935
بیا بریم اتاق خواب
172
00:27:00,244 --> 00:27:01,829
در وحشیانه ترین رویاهایم...
173
00:27:01,954 --> 00:27:04,289
هیچ وقت فکر نمی کردم روزی تو را داشته باشم.
174
00:27:05,124 --> 00:27:07,459
و من تو را رد کردم...
175
00:27:07,543 --> 00:27:10,420
اما من همچنان مشتاق آغوش تو بودم
176
00:27:12,422 --> 00:27:13,674
آیو چان...
177
00:30:43,383 --> 00:30:44,885
شما در این طبقه زندگی می کنید؟
178
00:30:45,344 --> 00:30:48,972
بله در آپارتمان 703.
یک لذت.
179
00:30:49,014 --> 00:30:50,349
بله، این یک لذت است.
180
00:30:58,023 --> 00:31:00,025
Morikawa, Apt. 701
181
00:33:37,224 --> 00:33:39,309
بله، این خانم فوکوزاوا است.
182
00:33:40,018 --> 00:33:43,146
چی؟ خانم موریکاوا؟
183
00:33:43,188 --> 00:33:47,317
آه، متاسفم برای قبل.
184
00:33:48,318 --> 00:33:50,028
نه، این یک لذت است.
185
00:33:50,320 --> 00:33:52,697
من باید با شما صحبت کنم.
186
00:33:53,365 --> 00:33:55,116
اشکالی نداره من بیام؟
187
00:33:57,702 --> 00:34:00,288
واقعا؟ تو خیلی مهربونی
188
00:34:00,455 --> 00:34:03,708
باشه پس من میام
همین الان
189
00:34:03,708 --> 00:34:04,668
بله.
190
00:34:15,887 --> 00:34:17,264
آمدن
191
00:34:49,296 --> 00:34:50,589
لطفا بیا داخل
192
00:34:51,298 --> 00:34:52,674
ببخشید خودم دعوت کردم
193
00:34:52,757 --> 00:34:56,303
اشکالی نداره چیز خاصی نداشتم
انجام دادن
194
00:34:59,598 --> 00:35:00,724
لطفا
195
00:35:03,685 --> 00:35:04,978
لطفا
196
00:35:05,020 --> 00:35:06,146
درسته
197
00:35:08,773 --> 00:35:12,193
این یک هدیه بسیار ساده است،
نشانه همسایگی
198
00:35:12,277 --> 00:35:16,281
واقعا؟ این خیلی از شما مهربان است.
199
00:35:20,702 --> 00:35:23,288
در واقع یک لطفی دارم.
200
00:35:24,331 --> 00:35:26,333
امروز توی راهرو همدیگرو دیدیم...
201
00:35:26,625 --> 00:35:27,626
بله؟
202
00:35:27,667 --> 00:35:30,086
اون مردی که با من بود...
203
00:35:30,462 --> 00:35:32,464
لطفا به او اشاره نکنید
به شوهرم
204
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
شوهرت همینه
شخصی که در لابی ملاقات کردیم؟
205
00:35:35,592 --> 00:35:39,346
این چیزی نیست
مشکوک با او در جریان است
206
00:35:39,471 --> 00:35:43,725
فقط شوهر منه
وقتی به خانه ما می آید از آن متنفر است.
207
00:35:43,808 --> 00:35:47,312
لطفا در آرامش باشید البته
هیچی بهش نمیگم
208
00:35:47,896 --> 00:35:50,857
من خیلی ممنونم... پس من می روم.
209
00:35:50,899 --> 00:35:53,109
می توانید مدتی بیشتر بمانید.
210
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
خیلی خوشحال شدم که مهمونی دارم
211
00:35:55,153 --> 00:35:57,489
ولی شوهرم زود برمیگرده
212
00:35:57,614 --> 00:35:59,199
من می بینم.
213
00:35:59,991 --> 00:36:02,369
ما موقعیت های دیگری برای معاشرت خواهیم داشت.
214
00:36:02,410 --> 00:36:04,788
مطمئنی برمیگردی؟
215
00:36:05,121 --> 00:36:07,207
- خداحافظ
- خداحافظ
216
00:36:10,335 --> 00:36:11,711
نه اون یکی
217
00:36:12,337 --> 00:36:14,339
بذار اون یکی رو اینجا ببینم
218
00:36:14,464 --> 00:36:15,340
بله.
219
00:36:25,183 --> 00:36:26,935
من فکر می کنم این کار انجام خواهد شد.
220
00:36:27,894 --> 00:36:30,563
- چقدر؟
- 4500 ین است.
221
00:36:30,689 --> 00:36:31,940
من برمی گردم.
222
00:36:34,234 --> 00:36:35,568
آیا آن را دوست دارید؟
223
00:36:38,279 --> 00:36:41,199
ممنون، من واقعاً آن را دوست دارم.
224
00:36:42,826 --> 00:36:44,452
تو همیشه خوش سلیقه بودی
225
00:36:45,453 --> 00:36:46,788
من خیلی خوشحالم.
226
00:36:53,670 --> 00:36:54,879
میدونی...
227
00:36:55,922 --> 00:37:00,218
از دفعه قبل خیلی دلم برات تنگ شده بود
228
00:37:01,553 --> 00:37:05,348
منم همین حس رو دارم
اما من سر کار خیلی شلوغ هستم
229
00:37:10,311 --> 00:37:13,398
هر چند میتونستم هر روز ببینمت
230
00:37:17,110 --> 00:37:20,029
آرزو می کنم، اما در حال حاضر غیرممکن است.
231
00:37:20,113 --> 00:37:21,281
چرا؟
232
00:37:21,322 --> 00:37:26,327
دوشنبه ها، چهارشنبه ها و جمعه ها
عکسبرداری منظم دارم.
233
00:37:28,496 --> 00:37:30,081
من می بینم.
234
00:37:30,540 --> 00:37:32,792
خب اگه مجبوری کار کنی...
235
00:37:41,426 --> 00:37:42,677
خوبی...
236
00:37:43,511 --> 00:37:48,266
خیلی عالی میشه اگه
هر روز اینجوری بود
237
00:37:56,608 --> 00:37:59,235
خواهید دید، ما یک روز با هم زندگی خواهیم کرد.
238
00:38:08,369 --> 00:38:11,998
من سخت کار خواهم کرد، فقط با تو باشم.
239
00:38:13,958 --> 00:38:15,335
تاکوجی.
240
00:39:30,201 --> 00:39:31,619
مرا درآور.
241
00:42:35,303 --> 00:42:36,429
چه اشکالی دارد؟
242
00:42:37,388 --> 00:42:38,431
هیچی.
243
00:42:40,349 --> 00:42:41,559
به من بگو چه مشکلی دارد!
244
00:42:42,810 --> 00:42:45,104
چرا زندگی اینقدر ناعادلانه است؟
245
00:42:45,563 --> 00:42:46,898
منظورت چیه؟
246
00:42:48,191 --> 00:42:51,444
من الان در یک معضل جدی هستم.
247
00:42:53,780 --> 00:42:56,074
چه رویای شگفت انگیزی خواهد بود...
248
00:42:56,240 --> 00:42:58,993
برای ساختن زندگی برای من و تو
249
00:43:00,703 --> 00:43:05,333
من سهام خریدم از
یک مشتری و من پول را از دست دادیم.
250
00:43:05,416 --> 00:43:06,542
چی؟
251
00:43:08,586 --> 00:43:11,339
باید بدهی ام را پس بدهم
خیلی زود...
252
00:43:11,422 --> 00:43:13,049
یا من تمام خواهم شد.
253
00:43:15,176 --> 00:43:19,305
باید 1000000 ین پیدا کنم
در دو هفته
254
00:43:20,139 --> 00:43:21,682
من نمی توانم.
255
00:43:21,766 --> 00:43:23,392
1000000 ین در دو هفته؟
256
00:43:24,268 --> 00:43:26,646
البته این غیر ممکن است.
257
00:43:28,106 --> 00:43:30,316
این پایان کار من خواهد بود.
258
00:43:31,275 --> 00:43:32,819
1,000,000 ین.
259
00:43:34,987 --> 00:43:38,282
اشکالی نداره من نخواستم
با این نگرانت کنم
260
00:43:38,825 --> 00:43:40,326
یه راهی پیدا میکنم
261
00:43:41,119 --> 00:43:42,161
چی؟
262
00:43:47,375 --> 00:43:52,088
اما من آن را ندارم
پول زیادی در دسترس است
263
00:43:52,130 --> 00:43:55,133
می دانم، مبلغ بسیار زیادی است.
264
00:43:56,384 --> 00:43:57,760
دو هفته گفتی
265
00:43:59,053 --> 00:44:01,305
و شما از دردسر خلاص می شوید؟
266
00:44:03,432 --> 00:44:05,810
چی؟ 1000000 ین؟
267
00:44:06,561 --> 00:44:08,938
وارد چی شدی؟
268
00:44:08,980 --> 00:44:11,149
برادرم تصادف کرد.
269
00:44:11,274 --> 00:44:13,693
او باید 1000000 ین بپردازد.
270
00:44:17,321 --> 00:44:20,825
- حتما ماشینش بیمه است.
- ها؟
271
00:44:21,826 --> 00:44:24,537
از بیمه اش اطلاعی ندارم.
272
00:44:24,620 --> 00:44:26,330
من فقط حرف او را تکرار می کنم.
273
00:44:26,497 --> 00:44:30,668
به من گفتی که تک فرزندی
274
00:44:30,793 --> 00:44:33,546
من کی همچین حرفی زدم؟
275
00:44:34,172 --> 00:44:37,175
اولین باری که با تو آشنا شدم
فراموش کردی؟
276
00:44:37,800 --> 00:44:39,677
درسته
277
00:44:39,969 --> 00:44:44,223
ممکنه من اینو گفتم
برای جلب همدردی تو، بابا.
278
00:44:45,308 --> 00:44:48,269
اما من یک برادر دارم ... متاسفم.
279
00:44:48,352 --> 00:44:51,439
حالا حقیقت چیست؟
280
00:44:52,273 --> 00:44:54,108
به هر حال من نمی توانم پرداخت کنم.
281
00:44:54,859 --> 00:44:58,613
میدونی اخیرا خیلی خرجت میکنم
282
00:44:58,696 --> 00:45:01,741
من مطمئنا نمی توانم پرداخت کنم
1,000,000 ین علاوه بر آن.
283
00:45:02,033 --> 00:45:03,868
آیا این برای یک عاشق است؟
284
00:45:04,493 --> 00:45:07,872
بیا بابا! بدجنس نباش!
285
00:45:07,914 --> 00:45:10,917
خب، کل این داستان خیلی ماهیتی است.
286
00:45:11,709 --> 00:45:13,336
من آن را دریافت می کنم.
287
00:45:13,419 --> 00:45:16,672
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید،
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.
288
00:45:16,714 --> 00:45:19,717
و برادر من اینطور نیست
مثل تو مهمه بابا
289
00:45:24,722 --> 00:45:26,557
هی، گوش کن
290
00:45:27,558 --> 00:45:30,228
شما نمی توانید بیایید
شرکت به دلخواه
291
00:45:31,687 --> 00:45:33,105
متاسفم
292
00:45:41,197 --> 00:45:45,868
من باید 1,000,000 ین پیدا کنم
در دو هفته.
293
00:45:45,952 --> 00:45:49,997
البته که غیر ممکن است.
294
00:45:50,665 --> 00:45:52,917
این پایان کار من خواهد بود.
295
00:45:54,418 --> 00:45:57,088
مردی که با من بود...
296
00:45:58,047 --> 00:46:00,424
لطفا به او اشاره نکنید
به شوهرم.
297
00:46:09,016 --> 00:46:11,560
این شما هستید؟ خوش آمدید.
298
00:46:12,144 --> 00:46:15,314
برای دفعه قبل متاسفم لطفا
299
00:46:15,356 --> 00:46:17,817
-تنها هستی؟
- بله.
300
00:46:18,526 --> 00:46:19,819
متشکرم.
301
00:46:23,281 --> 00:46:24,407
لطفا
302
00:46:44,593 --> 00:46:45,678
گوش کن...
303
00:46:47,471 --> 00:46:50,975
امروز نوبت من است که بپرسم
برای یک لطف
304
00:46:57,815 --> 00:46:59,567
دیروز اومدی پیش من
305
00:47:00,401 --> 00:47:03,821
گفتی هیچی نبود
با آن مرد ادامه دارد
306
00:47:04,655 --> 00:47:05,781
درسته
307
00:47:11,954 --> 00:47:13,998
قبل از اینکه من نقل مکان کنم
این عمارت...
308
00:47:15,333 --> 00:47:17,585
بارها تو را در آغوشش دیدم.
309
00:47:22,214 --> 00:47:23,382
متاسفم
310
00:47:43,861 --> 00:47:45,738
اونجا رو نگاه کن لطفا
311
00:47:54,205 --> 00:47:56,707
آن آپارتمان کوچک را می بینی؟
312
00:48:01,879 --> 00:48:03,881
من آنجا زندگی می کردم.
313
00:48:06,092 --> 00:48:10,471
داشتم با دوچشمی نگاهت میکردم
314
00:48:11,639 --> 00:48:14,433
خانم، حالت خوبه؟
315
00:48:14,809 --> 00:48:18,813
خانم! خانم!
لطفا خودت را جمع کن!
316
00:48:19,063 --> 00:48:22,149
خانم، حالت خوبه؟
317
00:48:22,400 --> 00:48:23,692
خانم!
318
00:48:24,902 --> 00:48:27,988
پس چی میخوای؟
319
00:48:30,157 --> 00:48:34,703
بهت قول دادم که این کارو نکنم
به شوهرت بگو
320
00:48:36,330 --> 00:48:40,334
اما من در یک راه حل هستم و
در عوض به کمک شما نیاز دارم
321
00:48:40,960 --> 00:48:42,711
چه چیزی نیاز دارید؟
322
00:48:43,796 --> 00:48:45,923
لطفا به من پول قرض بده
323
00:48:48,259 --> 00:48:51,887
می توانید به من اعتماد کنید.
من برای آن خوبم!
324
00:48:53,472 --> 00:48:54,890
من قول می دهم من پول شما را پس خواهم داد.
325
00:48:55,349 --> 00:48:57,101
چقدر نیاز دارید؟
326
00:48:58,394 --> 00:49:00,146
1,000,000 ین
در صورت امکان
327
00:49:00,729 --> 00:49:02,189
1000000 ین؟
328
00:49:02,898 --> 00:49:04,191
متاسفم
329
00:49:05,693 --> 00:49:08,195
برای یک خانواده ثروتمند مانند
مال تو این نیست...
330
00:49:08,279 --> 00:49:11,782
اما من نمی توانم آنقدر بپرسم
از شوهرم
331
00:49:11,824 --> 00:49:14,952
لطفا، من به کمک شما نیاز دارم.
332
00:49:19,123 --> 00:49:20,791
اگه میتونی صبر کنی...
333
00:49:23,669 --> 00:49:25,963
من می توانم در 2-3 روز مدیریت کنم.
334
00:49:52,573 --> 00:49:55,659
هی، متاسفم که مجبور شدی صبر کنی
335
00:49:55,784 --> 00:49:57,912
خیلی وقت است.
336
00:49:57,995 --> 00:50:00,498
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت
چی سان. لطفا
337
00:50:01,916 --> 00:50:05,169
آخرین بار در عروسی شما بود،
من فکر می کنم.
338
00:50:05,294 --> 00:50:06,837
بله حق با شماست.
339
00:50:07,796 --> 00:50:10,674
به چه چیزی مدیونیم
خوشحالم که امروز شما را می بینم؟
340
00:50:10,841 --> 00:50:11,842
خب...
341
00:50:14,970 --> 00:50:19,266
حقیقت این است که من می خواهم
برای قرض گرفتن پول
342
00:50:19,266 --> 00:50:23,437
شما با Morikawa Banking ازدواج کرده اید،
بنابراین این یک درخواست تعجب آور است.
343
00:50:24,563 --> 00:50:28,692
من یک نگرانی مبرم دارم که
نمیتونم با شوهرم شریک بشم
344
00:50:28,692 --> 00:50:30,027
من می بینم.
345
00:50:30,027 --> 00:50:32,238
چقدر نیاز دارید؟
346
00:50:33,030 --> 00:50:34,323
من 1000000 ین نیاز دارم.
347
00:50:35,032 --> 00:50:36,367
1000000 ین؟
348
00:50:40,454 --> 00:50:43,207
خوب، از آنجایی که شما تصمیم گرفتید به من اعتماد کنید ...
349
00:50:43,249 --> 00:50:44,708
ببینم چیکار میتونم بکنم
350
00:50:45,376 --> 00:50:47,253
- تو این کار را می کنی؟
- حتما
351
00:50:47,378 --> 00:50:50,756
البته ندارم
اینجا خیلی
352
00:50:51,006 --> 00:50:54,468
تو خیلی مهربونی!
این چنین آرامشی است.
353
00:50:54,552 --> 00:50:58,722
امشب ساعت 7 بیایید
رستوران ساکوسن در شیبویا.
354
00:50:58,806 --> 00:51:01,308
-اونجا بهت میدم.
- بله.
355
00:51:01,392 --> 00:51:04,812
رستوران ساکوسن
356
00:51:05,896 --> 00:51:07,439
ببخشید قربان.
357
00:51:08,524 --> 00:51:09,775
شما یک مهمان دارید.
358
00:51:13,070 --> 00:51:14,029
سلام.
359
00:51:15,406 --> 00:51:16,282
سلام.
360
00:51:16,407 --> 00:51:18,117
لطفا بیا
361
00:51:21,370 --> 00:51:23,247
حتماً یک فنجان خواهید داشت؟
362
00:51:23,330 --> 00:51:24,456
متشکرم.
363
00:51:24,915 --> 00:51:28,294
وقتی پریمادونا بودی
از آن گروه باله ...
364
00:51:28,752 --> 00:51:32,798
من از طرفداران بزرگ شما بودم.
و باید اعتراف کنم...
365
00:51:32,923 --> 00:51:35,926
وقتی ازدواج کردی
که کاملا شوک بود
366
00:51:36,051 --> 00:51:39,430
یادمه چقدر مهربونی
برای من بودند. متشکرم.
367
00:51:39,513 --> 00:51:43,100
من امیدوار بودم که داشته باشم
شانس من یک روز
368
00:51:51,442 --> 00:51:52,568
چی سان.
369
00:51:52,985 --> 00:51:55,112
- بذار برم
- بیا
370
00:51:55,237 --> 00:51:57,197
هیچ وقت شانسم را نداشتم
آن زمان
371
00:51:57,281 --> 00:52:00,868
همیشه کمک خواستی
و من در عوض چیزی نگرفتم
372
00:52:01,035 --> 00:52:03,162
من نمی توانم این کار را انجام دهم! من نمی توانم!
373
00:52:03,203 --> 00:52:06,290
طبق قولی که داده بودم پول آوردم.
آیا شما آن را می خواهید؟
374
00:53:00,427 --> 00:53:01,470
چی سان...
375
00:53:51,729 --> 00:53:53,897
اما ما روی 1000000 ین توافق کردیم.
376
00:53:54,231 --> 00:53:57,317
من تمام تلاشم را کردم تا این 500000 را پیدا کنم.
377
00:53:57,401 --> 00:53:59,153
من صداقتم را ثابت کردم.
378
00:54:01,697 --> 00:54:03,574
اگر آن را دوست ندارید،
آن را اینجا بگذار
379
00:54:04,867 --> 00:54:07,411
تو همانی که نقشه می کشی
پشت سر شوهرت
380
00:54:07,494 --> 00:54:10,372
من در موقعیت خوبی خواهم بود
تا الان شما را باج گیری کند
381
00:54:16,545 --> 00:54:19,173
من فقط نصف مقدار را پیدا کردم.
382
00:54:21,049 --> 00:54:24,678
فقط نصف؟ چه کار کنم؟
383
00:54:25,429 --> 00:54:27,681
لطفا بیشتر از من نخواهید.
384
00:54:28,766 --> 00:54:30,893
لطفا اصرار نکنید
385
00:54:30,976 --> 00:54:34,855
من نه اصراری دارم و نه به شما فشار میآورم.
386
00:54:37,149 --> 00:54:40,027
اما چگونه باید مدیریت کنم
آن نیمه دیگر؟
387
00:54:40,486 --> 00:54:43,113
من به پایان عقلم رسیده ام
388
00:54:44,490 --> 00:54:46,033
معشوقه ات چطور؟
389
00:54:46,992 --> 00:54:49,119
او فقط یک رقصنده باله ضعیف است.
390
00:54:49,161 --> 00:54:51,205
او شکسته است.
391
00:55:07,471 --> 00:55:11,558
دیگه کاری از دستم بر نمیاد
392
00:55:11,934 --> 00:55:15,312
لطفا کمکم کنید
393
00:55:16,855 --> 00:55:19,983
لطفا گریه نکن
394
00:55:20,901 --> 00:55:22,736
گریه نکن
395
00:55:24,321 --> 00:55:26,323
گریه نکن
396
00:55:43,382 --> 00:55:46,385
جاسوسی از من با تلسکوپ؟
397
00:55:47,845 --> 00:55:52,391
اما متاسفم که نمی توانم
درخواست شما را رعایت کنید
398
00:55:55,143 --> 00:55:58,272
اگر همسرت بداند اشکالی ندارد؟
399
00:56:00,649 --> 00:56:03,193
متأسفانه من متاهل نیستم.
400
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
من از زندگی مجردی قدیمی لذت می برم.
401
00:56:17,583 --> 00:56:22,296
اما تو کارگردانی!
اگر کارکنان شما بدانند چه؟
402
00:56:22,838 --> 00:56:24,631
به وضعیت خود فکر کنید.
403
00:56:27,217 --> 00:56:32,306
متاسفم، این رابطه یک راز آشکار است.
404
00:56:33,223 --> 00:56:36,518
این شرکت در
یک خط کسب و کار خاص
405
00:56:40,564 --> 00:56:43,150
خانم جوانی مثل خودت...
406
00:56:43,442 --> 00:56:47,946
متوسل شدن به باج خواهی
احتمالا در موقعیت بسیار تنگ قرار دارد.
407
00:56:51,116 --> 00:56:55,120
اگر خیلی به پول نیاز دارید،
فکر کنم بتونم کمک کنم
408
00:56:57,164 --> 00:56:59,750
شما می توانید به اندازه کافی درآمد کسب کنید
بدن شما
409
00:56:59,875 --> 00:57:02,419
منظورت چیه؟
410
00:57:03,420 --> 00:57:08,091
همه نمی توانند بسازند
پول با بدنشان
411
00:57:21,438 --> 00:57:22,564
صبر کن...
412
00:57:22,606 --> 00:57:25,609
هی، آقای کوریهارا. تسودا است.
413
00:57:26,818 --> 00:57:31,573
من فقط نوع آن را پیدا کردم
خانمی که دنبالش هستی
414
00:57:32,115 --> 00:57:33,116
درسته
415
00:57:33,951 --> 00:57:35,202
مطمئنا
416
00:57:35,953 --> 00:57:39,623
من فکر نمی کنم که او به هیچ وجه ساکت باشد.
417
00:57:40,332 --> 00:57:43,168
باشه بیا با هم ملاقات کنیم
418
00:57:43,251 --> 00:57:44,127
اما...
419
01:01:20,302 --> 01:01:22,179
آقای کارگردان
420
01:02:12,020 --> 01:02:14,147
آقای کارگردان
421
01:02:40,131 --> 01:02:42,550
ما سرگرمی مشابهی داریم.
422
01:02:42,759 --> 01:02:46,346
وقتی او یک خانم خوب را به من معرفی می کند،
من به او دستمزد گزافی می دهم.
423
01:02:46,429 --> 01:02:47,430
می بینی؟
424
01:02:47,722 --> 01:02:50,892
آقای کارگردان
425
01:02:58,984 --> 01:03:00,485
در مورد پول ...
426
01:03:00,527 --> 01:03:03,029
من به شما گفتم که من به پایان عقلم رسیده ام.
427
01:03:03,697 --> 01:03:07,951
من از شما نمی پرسم
برای رسیدن به موارد بیشتر ...
428
01:03:10,287 --> 01:03:13,957
اما شما راهی برای کسب آن دارید.
429
01:03:14,249 --> 01:03:15,875
چگونه درآمد بیشتری کسب کنم؟
430
01:03:16,876 --> 01:03:19,504
تو قول دادی کمکم کنی...
431
01:03:20,422 --> 01:03:21,840
و من صحبت نمی کنم
432
01:03:22,132 --> 01:03:23,383
اما...
433
01:03:25,135 --> 01:03:26,469
اشکالی ندارد!
434
01:03:27,262 --> 01:03:30,849
چیز بدی نیست!
شما می توانید آن را انجام دهید.
435
01:03:30,974 --> 01:03:33,810
تو قول دادی کمکم کنی
436
01:03:34,853 --> 01:03:36,646
به هر حال اگر این کار را نکنم ...
437
01:03:37,188 --> 01:03:39,607
با شوهرم صحبت می کنی، درسته؟
438
01:05:46,776 --> 01:05:47,777
همه چیز آنجاست.
439
01:05:52,782 --> 01:05:55,952
متشکرم.
من تا ابد مدیون شما هستم
440
01:07:20,870 --> 01:07:23,206
مدیر منه
او نمی تواند شما را اینجا ببیند.
441
01:07:59,951 --> 01:08:02,537
سلام من لوله کش هستم
از ساختمان
442
01:08:02,620 --> 01:08:04,497
در طبقه هشتم نشتی وجود دارد.
443
01:08:04,581 --> 01:08:07,667
آیا می توانم لوله ها را بررسی کنم
در آپارتمان شما؟
444
01:08:08,251 --> 01:08:09,168
لطفا
445
01:08:12,672 --> 01:08:13,756
خوب
446
01:08:14,257 --> 01:08:17,135
ممنون عکس های عالی گرفتم
447
01:08:17,260 --> 01:08:18,261
برای شما
448
01:08:18,595 --> 01:08:20,263
عکاسی کار سختی است.
449
01:08:20,346 --> 01:08:22,307
پیدا کردن شات مناسب سخت است.
450
01:08:22,348 --> 01:08:24,475
گاهی یک یا دو هفته طول می کشد.
451
01:08:24,601 --> 01:08:26,769
- میبینم
- ممنون
452
01:08:30,773 --> 01:08:33,026
- ممنون
- خداحافظ
453
01:08:38,114 --> 01:08:43,911
خاطرات عشق...
454
01:08:44,996 --> 01:08:49,626
شسته شده با امواج
455
01:08:57,091 --> 01:08:58,217
باشه
456
01:09:18,321 --> 01:09:20,406
اینها را از جای خودم برداشتم.
457
01:09:20,490 --> 01:09:21,616
لطفا خوب نگاه کنید.
458
01:09:21,699 --> 01:09:24,160
هی، اما این ...
459
01:09:24,285 --> 01:09:27,163
می بینید، من نمی توانم خیانت زنان را تحمل کنم.
460
01:09:27,538 --> 01:09:30,708
فقط میخواستم بدونی
خداحافظ
461
01:09:45,056 --> 01:09:46,557
تو انجامش دادی؟
462
01:09:46,599 --> 01:09:48,351
رنگ پریده مثل جسد.
داشت می لرزید.
463
01:09:48,434 --> 01:09:49,352
متشکرم.
464
01:09:49,435 --> 01:09:52,063
کاش خودم صورتش را می دیدم
465
01:09:53,940 --> 01:09:56,442
من به فاحشه ای مثل تو احتیاج ندارم
466
01:09:56,526 --> 01:09:59,487
بابا نمیتونی ترکم کنی
این فقط یک پرت بود!
467
01:09:59,570 --> 01:10:02,740
من دیگر او را نمی بینم! لطفا!
468
01:10:02,782 --> 01:10:04,826
اما شما می گویید او دوران کودکی شماست
دوست پسر
469
01:10:04,826 --> 01:10:07,286
چنین پیوندی را نمی توان قطع کرد
به همین راحتی
470
01:10:07,370 --> 01:10:09,288
قطعش میکنم قول میدم!
471
01:10:09,372 --> 01:10:12,542
میدونی چقدر دلم میخواد
عمارت من
472
01:10:13,167 --> 01:10:15,920
بابا تو همیشه با من خیلی خوب بودی
473
01:10:16,421 --> 01:10:19,173
التماس میکنم! لطفا!
474
01:10:37,275 --> 01:10:39,569
پس تصمیم به جدایی گرفتی؟
475
01:10:40,611 --> 01:10:42,905
شما شرط می بندید! تمام شد!
476
01:10:44,198 --> 01:10:48,202
من اینجا خواهم ماند، حتی بدون
حمایت شما
477
01:10:48,244 --> 01:10:51,622
اوه؟ آیا یک باشگاه لوکس پیدا خواهید کرد؟
478
01:10:51,706 --> 01:10:53,082
من کار دیگری دارم.
479
01:10:53,332 --> 01:10:56,002
حتی بیشتر از یک باشگاه درآمد دارد!
480
01:11:01,257 --> 01:11:03,426
او می خواهد نگه دارد
این طرح در حال اجرا است.
481
01:11:07,472 --> 01:11:08,389
نظر شما چیست؟
482
01:11:08,639 --> 01:11:10,099
من نمی دانم.
483
01:11:22,779 --> 01:11:25,323
سلام، تسوتا است.
484
01:11:25,448 --> 01:11:27,116
سلام آقای کوریهارا.
485
01:11:27,825 --> 01:11:31,204
اون خانم دوست داره
برای پیگیری همکاری ما
486
01:11:31,621 --> 01:11:32,872
نظر شما چیست؟
487
01:11:34,040 --> 01:11:35,082
درسته
488
01:11:36,167 --> 01:11:37,210
درسته
489
01:11:38,002 --> 01:11:40,129
من می بینم. من آن را دریافت کردم.
490
01:11:43,758 --> 01:11:46,636
او به راحتی خسته می شود.
491
01:11:47,386 --> 01:11:50,097
او بهترین ارزش را می خواهد
برای پولش
492
01:11:50,973 --> 01:11:53,476
او همیشه دنبال زنان جدید است.
493
01:11:59,732 --> 01:12:01,359
از این بابت متاسفم.
494
01:12:19,252 --> 01:12:22,046
تاکوجی! تاکوجی!
495
01:12:23,589 --> 01:12:27,176
آقای اوکاوا دیروز نقل مکان کرد!
496
01:12:27,260 --> 01:12:29,053
چی؟ او نقل مکان کرد؟
497
01:12:29,428 --> 01:12:32,682
بله، او به یک عمارت نقل مکان کرد.
498
01:12:32,807 --> 01:12:35,101
او در قرعه کشی برنده شد.
499
01:12:35,184 --> 01:12:37,019
این را همسرش به من گفت.
500
01:12:39,397 --> 01:12:40,606
همسرش؟
501
01:12:49,866 --> 01:12:51,367
سلام.
502
01:12:51,450 --> 01:12:53,536
آقای اوکاوا از مدیریت لطفا.
503
01:12:54,495 --> 01:12:56,873
چی؟ او استعفا داد؟
504
01:12:56,914 --> 01:12:59,709
سلام! مطمئنی انصراف داد؟
505
01:13:43,502 --> 01:14:01,479
M-A-N-S-I-O-N
506
01:14:13,616 --> 01:14:19,872
پایان